XiaoYou全球翻译更新日记

版本记录

更新体验也和主翻译界面一套节奏

这里记录 XiaoYou全球翻译每个版本新增和优化的功能。现在更新内容会按用户能直接感知的体验块展示，不再像一堆零散技术记录。

阅读方式 按版本卡片快速扫读

关注重点 先看影响用户的变化

入口联动 和下载页、应用内更新同步

1.3.36 · 2026-06-13 最新版

安卓更新链路已统一到同一版本闭环，App 内更新弹窗、下载中心页面、APK 下载地址与安卓壳版本号现在保持同步，不再出现提示能更新但下载页或安装包版本不一致的情况。
主界面、教程弹层、历史收藏、语言面板、安卓首次引导和设置区继续做了用户端一致性修整，切换界面语言时可见区域的残留硬编码明显减少。
文本、图片、文档、网站四种模式的标题、副标题与状态反馈进一步统一，整体更接近完成态产品，而不是分散入口拼接。
网页端、安卓端和 iPhone 网页入口会一起加载这一轮版本与界面同步修整内容，三端更新感知更一致。

1.3.35 · 2026-06-12 链路统一

安卓更新链路已统一到同一版本闭环，App 内更新弹窗、下载中心页面、APK 下载地址与安卓壳版本号现在保持同步，不再出现提示能更新但下载页或安装包版本不一致的情况。
主界面、教程弹层、历史收藏、语言面板、安卓首次引导和设置区继续做了用户端一致性修整，切换界面语言时可见区域的残留硬编码明显减少。
文本、图片、文档、网站四种模式的标题、副标题与状态反馈进一步统一，整体更接近完成态产品，而不是分散入口拼接。
网页端、安卓端和 iPhone 网页入口会一起加载这一轮版本与界面同步修整内容，三端更新感知更一致。

1.3.28 · 2026-06-09 语种收口

语种范围重新收口，只保留中国、美国、欧盟四国、东南亚、巴基斯坦和菲律宾相关语言，其他国家语言已从主界面和主要映射表移除。
网页端内置界面语言包同步瘦身，只保留当前保留国家语种，不再继续加载之前那批多余语言包。
热门国家本地短语词库继续保留并重整，现在问候、付款、Wi‑Fi、迷路、求助、慢一点、文本发送等高频短句会优先围绕保留国家语种工作。
安卓原生朗读与后台扫屏翻译候选也同步收口，旧国家语种显示名、语音候选与后台语言代码映射一起精简。

1.3.27 · 2026-06-09 短语增强

新增一批热门国家高频短语本地词库，问候、感谢、求助、听不懂、慢一点、洗手间、Wi‑Fi、刷卡、迷路和稍等一会儿等短句，现在更多语种都能直接本地命中。
这些热门短语会把多国家译文本身一起加入本地别名匹配，用户直接输入对应国家语言时，也更容易触发秒翻，不再只偏向中英日韩等少数入口。
安卓朗读链路现在会优先挑选设备里已安装的本地音色，并优先使用更贴近目标语种的 Voice，而不是只按语言代码粗略匹配。
安卓语音候选继续补齐罗马尼亚语、瑞典语、挪威语、丹麦语、芬兰语、捷克语、匈牙利语、斯瓦希里语、泰米尔语等热门语种，朗读命中率更高。

1.3.26 · 2026-06-09 首页重构

主翻译首页重排为“全球翻译”，移除示例填充与场景快译，把入口结构收紧成更统一的全球化操作首页。
新增“切换悬浮键盘模式”预留入口，并把“使用中心”压缩到底部小入口，安卓、iPhone 网页版与普通网页端的首页结构继续统一。
热门国家语言列表收敛为 35 个高频语种，减少小众选项干扰，同时保留更完整的内置界面语言包覆盖。
正式接入 Google Translate 后端通道，并把默认代理翻译优先级切到 Google，常见跨语种翻译更稳定。

1.3.25 · 2026-06-09 顺手度提升

主翻译页新增“常用目标语种”，会记住用户最近常翻的语言，一键切换更顺手。
新增“场景快译”，把聊天回复、旅行出行、工作办公、日常生活和点餐购物高频句直接做成即点即翻入口。
翻译结果下方新增状态条，能直接看出本次翻译方向、翻译路径以及历史已保存多少条。
历史翻译现在不只可再次使用，还能直接复制和朗读这一条，减少来回跳转操作。

1.3.14 · 2026-06-08 网页版朗读

网页版与 iPhone 入口新增“朗读译文”按钮，翻译完成后可直接播放译文语音。
网页版与 iPhone 入口保留“复制译文”，现在和安卓悬浮球结果动作更统一。
更新下载识别逻辑已优化，iPhone 浏览器打开时会优先进入网页版，而不是误跳安卓安装包。
朗读按钮支持开始和停止两种状态，换结果、改字或切换翻译方向时会同步刷新。

1.3.11 · 2026-06-08 安卓引导

新增安卓首次打开分步引导遮罩，把悬浮窗、辅助功能、图片识别授权拆成清楚的 3 步。
每一步都会实时显示待开启、进行中或已完成，用户更容易知道当前卡在哪一步。
如果先出现版本更新弹窗，关闭后会自动接着弹出安卓首次引导。
权限都准备好后会自动记住状态，不再反复打扰用户。

1.1.8 · 2026-06-07 公网发布

接入 Cloudflare Pages 固定公网地址，电脑关机后下载页也能继续访问。
App 内更新日记地址改为固定域名。
安卓下载入口改为固定 Pages 直链。

1.1.5 · 2026-06-07 更新弹窗

新增应用内更新弹窗和下载按钮。
iPhone 使用妙招改成更鲜亮的 WhatsApp 聊天气泡风格。
更新弹窗支持按安卓和 iPhone 分别跳转下载地址。